1
00:04:42,875 --> 00:04:46,625
<i>Posso estar sorrindo, mas não estou feliz</i>

2
00:04:48,208 --> 00:04:51,416
<i>Posso estar chorando, mas não sou fraco</i>

3
00:04:51,500 --> 00:04:52,750
A, MENINA QUENTE LY COCO ESTÁ DE VOLTA!

4
00:04:52,833 --> 00:04:56,708
<i>Ninguém entende as mulheres</i>

5
00:04:56,791 --> 00:04:58,309
ONDE VOCÊ ESTEVE, EU SINTO MUITO SUA SENTIDA

6
00:04:58,333 --> 00:05:02,083
<i>Não pense
Você algum dia nos entenderá</i>

7
00:05:02,166 --> 00:05:03,833
Olá a todos!

8
00:05:03,916 --> 00:05:06,250
ELA É TÃO LINDA ASSIM COMO SUA VOZ!

9
00:05:11,333 --> 00:05:13,625
LY,
POR QUE VOCÊ NÃO FOI À ESCOLA RECENTEMENTE?

10
00:05:13,708 --> 00:05:15,458
O que você está fazendo, Ly?

11
00:05:18,916 --> 00:05:23,375
Desculpe, pessoal.
Essa é minha colega de quarto, o nome dela é...

12
00:05:24,250 --> 00:05:25,958
Eu sou Huyen. Sou o empresário de Ly.

13
00:05:26,041 --> 00:05:29,708
Se você quiser chegar a Ly,
você terá que passar por mim primeiro.

14
00:05:30,875 --> 00:05:33,375
Alguém está perguntando…
E se eu quiser apresentar um namorado?

15
00:05:34,541 --> 00:05:36,708
Claro,
Eu teria que verificá-lo primeiro.

16
00:05:36,791 --> 00:05:39,666
Se ele for um bom partido...
Vou ficar com ele para mim!

17
00:05:42,583 --> 00:05:45,125
Oh não! Estou atrasado para a aula.

18
00:05:45,833 --> 00:05:49,041
Tchau, pessoal,
faremos transmissão ao vivo novamente esta noite.

19
00:05:52,875 --> 00:05:54,750
Vou para a aula com você hoje.

20
00:05:55,458 --> 00:05:57,833
Uau. Transmissão ao vivo e indo para a aula?

21
00:05:57,916 --> 00:05:59,676
Então você terminou
lamentando seu coração partido?

22
00:06:00,458 --> 00:06:01,625
Já se passaram dois meses.

23
00:06:01,708 --> 00:06:03,583
Não adianta ficar sentado chorando.

24
00:06:03,666 --> 00:06:06,291
Meu pai me mataria
se ele soubesse que eu faltei à escola.

25
00:06:07,458 --> 00:06:09,125
Então você conseguiu chegar a Phuong?

26
00:06:10,583 --> 00:06:12,958
O telefone dela ainda está desligado.

27
00:06:16,666 --> 00:06:17,833
O que você está fazendo?

28
00:06:19,250 --> 00:06:22,500
A água está desligada.
Você não pagou a conta, não é?

29
00:06:26,166 --> 00:06:27,083
Aqui está a conta da água.

30
00:06:27,166 --> 00:06:31,958
Não me diga que você não fez
pagar a conta de luz também.

31
00:06:36,291 --> 00:06:37,491
Onde está o dinheiro da eletricidade?

32
00:07:22,125 --> 00:07:25,041
Você terminou de se admirar?

33
00:07:25,125 --> 00:07:28,125
É tão triste, tenho tentado
encontre um ângulo ruim, mas não há nenhum.

34
00:07:39,166 --> 00:07:41,250
Ei Ly, você ouviu?

35
00:07:41,333 --> 00:07:43,291
Como estava Phuong na última vez que você a viu?

36
00:07:43,375 --> 00:07:47,041
Droga, era apenas um clipe de sexo.
Por que se matar por causa disso?

37
00:07:53,083 --> 00:07:55,750
CANTOR LAM PHUONG MORREU DE SUICÍDIO
AOS 25 ANOS

38
00:08:00,416 --> 00:08:02,083
Ly, onde você está indo?

39
00:08:02,666 --> 00:08:06,958
{\an8}<i>O corpo do cantor Lam Phuong</i>
<i>foi encontrada ontem à noite na casa dela.</i>

40
00:08:07,041 --> 00:08:09,083
{\an8}<i>Investigações preliminares</i>
<i>apontam para suicídio,</i>

41
00:08:09,166 --> 00:08:12,833
{\an8}<i>poucos dias depois de um vídeo sexualmente explícito</i>
<i>uma parte dela vazou nas redes sociais,</i>

42
00:08:12,916 --> 00:08:15,041
{\an8}<i>levando a uma onda de boicote por parte dos fãs.</i>

43
00:08:15,125 --> 00:08:19,291
<i>O clipe se tornou viral
também mostra outros três homens com Phuong</i>

44
00:08:19,375 --> 00:08:21,958
<i>mas nenhum deles foi identificado.</i>

45
00:08:22,041 --> 00:08:24,291
<i>Como único herdeiro
para a corporação Alpha Group,</i>

46
00:08:24,375 --> 00:08:26,625
{\an8}<i>Lam Phuong não seguiu</i>
<i>os passos de seu pai,</i>

47
00:08:26,708 --> 00:08:29,833
{\an8}<i>mas, em vez disso, escolhi a indústria musical</i>
<i>e encontrou seu próprio sucesso.</i>

48
00:08:29,916 --> 00:08:33,708
<i>Sua formação educacional e familiar,
bem como uma vida privada livre de escândalos,</i>

49
00:08:33,791 --> 00:08:38,208
<i>a transformaram em realidade
a princesa da indústria musical,</i>

50
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
{\an8}<i>foi por isso que o vídeo vazou</i>
<i>foi um choque para muitos.</i>

51
00:08:43,083 --> 00:08:46,000
<i>Além disso, a descoberta de um Kumanthong
boneca no local de sua morte</i>

52
00:08:46,083 --> 00:08:50,500
<i>espalhou rumores de
vodu e superstição.</i>

53
00:09:13,958 --> 00:09:15,041
Papai!

54
00:09:16,666 --> 00:09:18,500
<i>Por que você não está na escola?</i>

55
00:09:20,083 --> 00:09:22,333
Estou com saudades de você.

56
00:09:23,416 --> 00:09:24,416
Ah, por favor.

57
00:09:28,166 --> 00:09:29,166
Você deveria parar de beber.

58
00:09:30,875 --> 00:09:31,875
Não mude de assunto.

59
00:09:33,166 --> 00:09:34,166
Seja honesto.

60
00:09:35,291 --> 00:09:36,331
Algum garoto quebrou seu coração?

61
00:09:36,833 --> 00:09:38,250
Meu Deus, não!

62
00:09:40,791 --> 00:09:41,875
Você está grávida?

63
00:09:42,958 --> 00:09:44,083
Do que você está falando?

64
00:09:47,291 --> 00:09:48,451
Só estou preocupado, só isso.

65
00:09:51,500 --> 00:09:53,976
Estude bem e encontre um bom emprego, não
seja como sua mãe imprestável.

66
00:09:54,000 --> 00:09:56,800
Toda aquela bobagem de canto e fama
subiu à cabeça dela e arruinou sua vida.

67
00:09:58,583 --> 00:10:00,083
O que há de errado em cantar?

68
00:10:00,750 --> 00:10:02,250
Está tudo errado em cantar!

69
00:10:02,833 --> 00:10:05,267
A forma como esses malditos cantores se vestem,
eles poderiam muito bem estar nus.

70
00:10:05,291 --> 00:10:07,541
Apenas um bando de viciados em drogas!

71
00:10:14,791 --> 00:10:15,791
Sim, pai.

72
00:10:35,708 --> 00:10:37,458
- Olá.
- Você está procurando alguém?

73
00:10:38,458 --> 00:10:41,000
Esta é a casa de Nguyen Mai Ly?

74
00:10:41,083 --> 00:10:43,833
Sim, sou o pai dela.

75
00:10:44,708 --> 00:10:45,708
Sou o Detetive Manh.

76
00:10:45,791 --> 00:10:49,208
Precisamos fazer algumas perguntas a Ly
sobre o suicídio de Lam Phuong.

77
00:10:49,291 --> 00:10:51,666
Sua filha estava
um cantor de apoio de Lam Phuong.

78
00:10:58,958 --> 00:10:59,958
Isso é verdade?

79
00:11:03,000 --> 00:11:04,208
Sim.

80
00:11:05,583 --> 00:11:07,583
Por favor, acalme-se.

81
00:11:08,458 --> 00:11:10,208
Eu te disse mil vezes,

82
00:11:10,291 --> 00:11:13,458
não haveria nada disso
aquela merda de cantar nesta casa!

83
00:11:14,666 --> 00:11:17,416
Nós só precisamos da ajuda dela
em nossa investigação.

84
00:11:20,291 --> 00:11:21,351
Você pode vir conosco se quiser.

85
00:11:21,375 --> 00:11:23,750
Tire-a da minha vista.

86
00:11:35,333 --> 00:11:37,583
<i>O clipe parece
ter sido gravado em uma festa.</i>

87
00:11:45,916 --> 00:11:48,041
O que você sabe sobre isso?

88
00:11:48,125 --> 00:11:51,208
Eu não sei de nada.

89
00:11:52,125 --> 00:11:54,458
Eu era apenas seu backing vocal.

90
00:11:58,833 --> 00:12:00,833
Mas Khanh, seu empresário, disse o contrário.

91
00:12:00,916 --> 00:12:02,958
De acordo com
uma das mensagens de texto de Phuong,

92
00:12:03,041 --> 00:12:05,458
você foi à festa com ela.

93
00:12:16,666 --> 00:12:21,500
Nota de suicídio de Phuong: quem são “todos vocês”?

94
00:12:29,833 --> 00:12:31,041
Reconhece isso?

95
00:12:34,333 --> 00:12:37,291
Yuki. A boneca de Phuong.

96
00:12:38,500 --> 00:12:40,125
Ela adorou.

97
00:12:40,750 --> 00:12:42,083
Era seu anjo da guarda.

98
00:12:42,166 --> 00:12:46,166
Não é um anjo da guarda muito confiável então.

99
00:12:46,916 --> 00:12:49,541
Também não pareceu ajudar você.

100
00:12:52,750 --> 00:12:55,125
Você também tem um.

101
00:12:56,625 --> 00:12:59,041
E eles se parecem
eles foram comprados no mesmo lugar.

102
00:12:59,125 --> 00:13:03,500
Não, isso não é verdade.
Comprei o meu no mercado.

103
00:13:03,583 --> 00:13:06,416
Bonecos Kumanthong, todos são parecidos.

104
00:13:31,500 --> 00:13:35,833
<i>Posso estar sorrindo, mas não estou feliz</i>

105
00:14:33,875 --> 00:14:38,083
Dinheiro adiantado, é por isso
todo mundo adora trabalhar com essa equipe.

106
00:14:38,166 --> 00:14:39,559
O novo álbum de Phuong será lançado em breve.

107
00:14:39,583 --> 00:14:40,750
Tente fazer ensaios, ok?

108
00:14:40,833 --> 00:14:42,041
Sim, eu sei.

109
00:14:46,958 --> 00:14:48,250
Khanh,

110
00:14:49,708 --> 00:14:51,000
você me deu um extra.

111
00:14:51,083 --> 00:14:52,875
Phuong me pediu.

112
00:14:53,583 --> 00:14:54,750
Hora de pagar o aluguel, certo?

113
00:14:55,708 --> 00:14:58,541
Eu trabalho como todo mundo,
então eu não deveria receber mais.

114
00:14:58,625 --> 00:15:00,000
Eu me sinto estranho.

115
00:15:00,083 --> 00:15:02,416
Não há necessidade de se sentir mal.
Vocês duas são como irmãs.

116
00:15:05,916 --> 00:15:09,375
Então?
O que você achou da minha atuação?

117
00:15:10,208 --> 00:15:12,666
Como sempre.

118
00:15:12,750 --> 00:15:14,625
Como sempre?

119
00:15:14,708 --> 00:15:17,875
Não é inovador? Não é hipnotizante?

120
00:15:17,958 --> 00:15:21,125
Não, o que eu quis dizer é
o seu habitual já é o melhor.

121
00:15:22,208 --> 00:15:23,958
Porque eu tenho o melhor gerente!

122
00:15:27,541 --> 00:15:29,833
E, claro, minha pequena Yuki!

123
00:15:30,541 --> 00:15:33,708
Acho que desde que você ganhou Yuki,
você teve acessos ininterruptos.

124
00:15:33,791 --> 00:15:35,583
Tenha cuidado, alguém pode ficar com ciúmes.

125
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
Claro, Yuki cuida de todas as reservas,
certo?

126
00:15:38,500 --> 00:15:39,916
Yuki agenda a banda,

127
00:15:40,000 --> 00:15:42,208
Yuki coloca os anúncios,
Yuki também agrada os repórteres.

128
00:15:42,291 --> 00:15:43,458
Ver?

129
00:15:48,750 --> 00:15:51,541
Eu adoro Yuki, mas amo você.

130
00:15:53,208 --> 00:15:55,875
Vamos, estou morrendo de fome.

131
00:15:55,958 --> 00:15:57,958
Vá se trocar enquanto eu pego o carro.

132
00:16:01,375 --> 00:16:02,458
- Ei, Ly!
- Sim?

133
00:16:08,291 --> 00:16:10,166
Seu aniversário está chegando, certo?

134
00:16:11,125 --> 00:16:13,041
- O que é isso?
- Abra.

135
00:16:16,958 --> 00:16:18,250
Eu amo isso. Obrigado.

136
00:16:18,875 --> 00:16:22,666
Cuide dela,
ela lhe trará boa sorte.

137
00:16:22,750 --> 00:16:23,750
Eu vou.

138
00:16:25,625 --> 00:16:26,833
<i>Ly,</i>

139
00:16:27,458 --> 00:16:31,166
se você não nos contar o que sabe,

140
00:16:31,250 --> 00:16:33,333
Tenho medo que mais pessoas se machuquem.

141
00:16:35,500 --> 00:16:37,000
<i>Phuong, vamos atualizar a história.</i>

142
00:16:38,000 --> 00:16:42,250
<i>- Você aplicou um filtro?
- Claro. Agora pose!</i>

143
00:18:29,833 --> 00:18:30,666
O que aconteceu?

144
00:18:30,750 --> 00:18:33,541
Há sangue… no banheiro.

145
00:18:41,333 --> 00:18:43,500
Você está bem? Não há sangue.

146
00:18:56,083 --> 00:18:58,375
Descanse em paz…

147
00:19:02,000 --> 00:19:03,333
Phuong.

148
00:19:23,416 --> 00:19:26,541
- Você é Ly?
- Sim.

149
00:19:27,375 --> 00:19:28,375
Eu sou o pai de Phuong.

150
00:19:29,583 --> 00:19:30,708
A polícia se encontrou comigo.

151
00:19:31,625 --> 00:19:36,458
Eu sei que você estava
lá com ela naquela festa.

152
00:19:38,166 --> 00:19:41,666
Você disse a eles que não se lembra
qualquer coisa sobre aquela noite.

153
00:19:43,708 --> 00:19:49,916
Estávamos drogados,
Eu realmente não consigo me lembrar de nada.

154
00:19:50,000 --> 00:19:52,041
Diga-me a verdade, eles ameaçaram você?

155
00:19:54,666 --> 00:19:58,125
Acabou, eu só quero seguir em frente.

156
00:19:58,208 --> 00:20:02,041
Acho que Phuong também gostaria do mesmo.

157
00:20:02,125 --> 00:20:04,208
Você não quer que eles sejam punidos?

158
00:20:05,083 --> 00:20:07,666
- Eu disse tudo que precisava dizer.
- Nada além de mentiras!

159
00:20:11,208 --> 00:20:13,083
Veja Phuong.

160
00:20:14,166 --> 00:20:18,000
Ela tinha apenas 25 anos, era bem-sucedida e talentosa…

161
00:20:18,083 --> 00:20:21,875
por que ela se envolveria com drogas
e esse tipo de festa?

162
00:20:24,000 --> 00:20:28,041
eu não acho
você sabe tudo sobre ela.

163
00:20:29,125 --> 00:20:32,750
Ela não era tão forte quanto parecia.

164
00:20:33,416 --> 00:20:37,458
Ela manteve uma boneca Kumanthong
porque ela ansiava pelo amor de uma mãe.

165
00:20:37,541 --> 00:20:38,541
O que você disse?

166
00:20:38,625 --> 00:20:40,875
A mãe dela foi embora quando
ela era muito jovem, certo?

167
00:20:40,958 --> 00:20:42,083
Cale-se!

168
00:20:42,833 --> 00:20:44,750
Você não sabe nada sobre nossa família.

169
00:20:47,958 --> 00:20:52,250
Eu também sou uma vítima.

170
00:20:52,333 --> 00:20:53,625
Estou com dor também.

171
00:20:59,333 --> 00:21:01,708
Sinto muito, tenho que ir.

172
00:21:04,083 --> 00:21:05,375
Você tem que me ajudar,

173
00:21:07,458 --> 00:21:09,541
você tem que me ajudar a limpar o nome dela.

174
00:21:11,041 --> 00:21:14,250
Desculpe.

175
00:21:29,375 --> 00:21:30,666
Olá?

176
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
<i>Você se diverte conversando com o Sr. Ngọc?</i>

177
00:21:36,041 --> 00:21:37,333
Quem é esse?

178
00:21:37,416 --> 00:21:41,541
<i>Se você não quer acabar como Phuong,
cuidado com a boca.</i>

179
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
<i>Estamos seguindo você.</i>

180
00:21:59,833 --> 00:22:04,958
SEIS MESES DEPOIS

181
00:22:26,000 --> 00:22:28,791
COMPETIÇÃO ACÚSTICA

182
00:22:44,708 --> 00:22:45,916
Olhe aqui.

183
00:22:46,625 --> 00:22:49,541
Você tem que se exibir um pouco mais
assim para conseguir uma audiência.

184
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
Ao contrário de você.

185
00:22:52,375 --> 00:22:53,208
Não, obrigado.

186
00:22:53,291 --> 00:22:57,083
Experimente. Quem sabe,
talvez você obtenha um milhão de visualizações!

187
00:22:57,166 --> 00:22:58,375
Deixe-a em paz.

188
00:22:58,458 --> 00:23:01,666
Ly pode realmente cantar,
ela não precisa de truques.

189
00:23:01,750 --> 00:23:04,166
Não há necessidade de tirar a roupa se você recebeu os presentes.

190
00:23:05,333 --> 00:23:08,416
Ei, isso quase rima.
Você deveria ser um rapper.

191
00:23:09,916 --> 00:23:13,625
Tem aquele concurso de canto
que tem veiculado anúncios como um louco.

192
00:23:13,708 --> 00:23:17,833
Sim, eu só tenho algumas centenas de amigos
e seus anúncios ainda aparecem na minha página.

193
00:23:17,916 --> 00:23:19,208
Sim.

194
00:23:23,208 --> 00:23:24,875
Aqui está.

195
00:23:25,458 --> 00:23:29,500
As finais serão transmitidas ao vivo no YouTube.

196
00:23:29,583 --> 00:23:30,958
Parece grande coisa.

197
00:23:31,041 --> 00:23:32,958
Ly pode vencer isso facilmente.

198
00:23:33,041 --> 00:23:36,916
Sim, você ficará muito famoso se vencer.

199
00:23:37,000 --> 00:23:41,125
Dê-me um pouco
esse dinheiro de recompensa para que eu possa pagar as contas.

200
00:23:45,875 --> 00:23:48,250
CANTE PARA VOCÊ COMPETIÇÃO

201
00:24:46,791 --> 00:24:48,000
Você vai vencer.

202
00:24:48,083 --> 00:24:50,166
Claro que sim.

203
00:25:07,666 --> 00:25:10,083
E o vencedor é…

204
00:25:10,958 --> 00:25:12,291
Bonde Anh!

205
00:25:14,000 --> 00:25:16,458
Por favor, suba ao palco, Tram Anh.

206
00:25:16,541 --> 00:25:18,625
Nossos patrocinadores, por favor, juntem-se a nós no palco.

207
00:25:20,458 --> 00:25:22,291
Parabéns ao nosso vencedor.

208
00:25:24,250 --> 00:25:26,708
Ei, ela subornou alguém?

209
00:25:26,791 --> 00:25:29,375
A voz dela não é nem
adequado para apresentações na rua.

210
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
Oh, bem... essa é a minha vida.

211
00:25:36,000 --> 00:25:37,375
Você se saiu muito bem.

212
00:25:38,791 --> 00:25:40,166
Obrigado.

213
00:25:40,250 --> 00:25:42,958
Se dependesse de mim,
você teria sido o vencedor.

214
00:25:43,041 --> 00:25:45,916
Podemos mudar as regras do jogo?

215
00:25:46,000 --> 00:25:48,833
Deveria haver um segundo prêmio
ou prêmio de consolação.

216
00:25:49,416 --> 00:25:51,750
Tenha algum respeito próprio, certo?

217
00:25:51,833 --> 00:25:53,750
A água está parada há três dias.

218
00:25:53,833 --> 00:25:55,458
Preciso muito tomar banho.

219
00:25:58,875 --> 00:26:00,458
Qual o nome dela?

220
00:26:00,541 --> 00:26:02,791
Pequena Ly.

221
00:26:07,250 --> 00:26:08,916
Uau. Sim!

222
00:26:09,000 --> 00:26:11,416
- Veja isso.
- Por favor, aproveite.

223
00:26:11,500 --> 00:26:15,041
Não consigo me lembrar da última vez
temos que comer isso bem!

224
00:26:15,125 --> 00:26:17,708
Posso ter o equivalente em dinheiro
desta refeição?

225
00:26:18,208 --> 00:26:19,208
Calma!

226
00:26:19,708 --> 00:26:21,416
Coma e pare de falar.

227
00:26:26,833 --> 00:26:29,541
Onde você convocou Little Ly?

228
00:26:29,625 --> 00:26:30,625
O que você quer dizer?

229
00:26:32,000 --> 00:26:36,291
Ganhei ela de presente de aniversário.

230
00:26:36,375 --> 00:26:37,541
E você fez a convocação?

231
00:26:37,625 --> 00:26:38,750
Que convocação?

232
00:26:39,750 --> 00:26:42,666
Vocês, crianças, realmente não sabem de nada.

233
00:26:43,375 --> 00:26:46,791
Para bonecas Kumanthong,
você tem que ir ao mestre certo.

234
00:26:47,750 --> 00:26:51,375
Ele decidirá quem é mais adequado para você

235
00:26:51,458 --> 00:26:52,916
e abençoe a boneca.

236
00:26:53,000 --> 00:26:57,708
Se você não fizer isso direito,
o tiro sairá pela culatra para você.

237
00:26:59,708 --> 00:27:03,833
Eu realmente nunca pensei sobre isso.

238
00:27:05,708 --> 00:27:06,958
Você conhece o cantor Lam Phuong?

239
00:27:08,583 --> 00:27:10,416
A voz dela era mais ou menos,

240
00:27:11,041 --> 00:27:15,125
então por que ela se tornou um ídolo?

241
00:27:15,208 --> 00:27:16,666
Por causa de Kumanthong.

242
00:27:18,166 --> 00:27:21,916
Mas Kumanthong não a protegeu, protegeu?

243
00:27:24,958 --> 00:27:28,333
Você tem que entender,
a boneca é apenas a casca.

244
00:27:28,416 --> 00:27:31,333
O que é mais importante
é a alma do bebê dentro.

245
00:27:31,416 --> 00:27:35,500
Como você trata isso
decide como será sua vida.

246
00:27:38,750 --> 00:27:42,166
Você foi o melhor cantor esta noite,

247
00:27:42,250 --> 00:27:45,333
você perdeu para o vencedor por apenas dois votos.

248
00:27:45,416 --> 00:27:50,625
Eu acho que você tem a aparência,
você tem a voz.

249
00:27:50,708 --> 00:27:52,958
Mas eu nunca
ouvi falar de você antes desta noite,

250
00:27:53,041 --> 00:27:55,500
o que significa
sua boneca não está funcionando agora.

251
00:27:58,666 --> 00:28:04,083
Meu mestre, ele vem
para o Vietnã todos os meses.

252
00:28:04,625 --> 00:28:08,083
Olhar. Peça a ele para invocar uma boneca para você.

253
00:28:08,166 --> 00:28:11,166
Será o melhor investimento da sua vida.

254
00:28:11,250 --> 00:28:14,375
Apenas pense sobre isso e me avise.

255
00:28:14,875 --> 00:28:16,708
Vou te mostrar o verdadeiro mestre.

256
00:28:16,791 --> 00:28:18,916
Existem todos os tipos
de charlatões por aí.

257
00:28:21,125 --> 00:28:22,125
OK.

258
00:28:31,333 --> 00:28:32,875
A Sra. Tam está certa.

259
00:28:32,958 --> 00:28:35,666
A pequena Ly é fofa,
mas ela nunca foi abençoada.

260
00:28:36,375 --> 00:28:40,125
Desde que a peguei,
tudo que tive foi azar.

261
00:28:40,208 --> 00:28:42,708
Sem emprego, sem namorado.

262
00:28:42,791 --> 00:28:44,250
Você é louco.

263
00:28:44,333 --> 00:28:46,708
Eu sou tão bonito
e ainda não tenho namorado!

264
00:28:51,333 --> 00:28:53,625
Sra. Tam disse desde então
ela pegou o Kumanthong,

265
00:28:53,708 --> 00:28:56,625
tudo deu certo para ela.

266
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
Não seja estúpido!

267
00:28:57,708 --> 00:29:01,708
Ela sempre foi loucamente rica.
E você ficará famoso em pouco tempo.

268
00:29:02,625 --> 00:29:06,958
Você não precisa de nenhum anjo da guarda...
você tem um bem ao seu lado.

269
00:29:07,041 --> 00:29:08,125
Esse sou eu!

270
00:29:13,541 --> 00:29:16,083
Isso vai ser
o melhor investimento da minha vida.

271
00:29:16,166 --> 00:29:19,166
Quando eu for rico e famoso,

272
00:29:19,250 --> 00:29:22,250
Eu vou te fornecer
uma vida inteira de sushi e chá de boba.

273
00:29:23,833 --> 00:29:25,583
Não. Eu sou apenas uma garota do tipo ramen.

274
00:29:26,625 --> 00:29:30,083
Que tal um suprimento anual de ramen Vifon?

275
00:29:34,750 --> 00:29:35,750
Saúde.

276
00:30:39,916 --> 00:30:42,625
Uau! Por que tantas bonecas?

277
00:30:42,708 --> 00:30:44,916
Parece mais com a dinastia Nguyen.

278
00:30:45,708 --> 00:30:46,833
Eles são muito fofos.

279
00:30:46,916 --> 00:30:48,125
Ah, por favor.

280
00:30:48,208 --> 00:30:50,416
Barbies são fofas.

281
00:30:50,500 --> 00:30:53,583
Estes se parecem mais
descendentes de Annabelle.

282
00:30:53,666 --> 00:30:56,041
Calma. Seja sério.

283
00:30:56,125 --> 00:30:57,916
Estou falando sério.

284
00:31:49,166 --> 00:31:52,291
Por que ela se parece com Yuki?

285
00:31:52,375 --> 00:31:53,708
Quem?

286
00:31:54,291 --> 00:31:57,000
Yuki, a boneca de Phuong.

287
00:31:57,083 --> 00:32:00,375
Os acessórios, a aura.
Exatamente o mesmo.

288
00:32:02,041 --> 00:32:03,875
Aura de uma boneca?

289
00:32:33,416 --> 00:32:35,416
Vou te chamar de Na.

290
00:32:36,333 --> 00:32:39,125
Eu serei sua mãe de agora em diante.

291
00:32:40,291 --> 00:32:43,375
eu vou te amar
como minha própria carne e sangue.

292
00:32:55,541 --> 00:32:56,708
Tão fofo.

293
00:32:59,750 --> 00:33:00,791
Sim, fofo.

294
00:33:03,708 --> 00:33:05,000
Ei.

295
00:33:05,708 --> 00:33:07,333
Parece Khanh.

296
00:33:07,958 --> 00:33:09,375
Khanh quem?

297
00:33:10,041 --> 00:33:12,500
Khanh, o produtor, namorado de Phuong.

298
00:33:12,583 --> 00:33:15,916
Aquele por quem você tinha uma queda?

299
00:33:16,833 --> 00:33:17,666
Mantenha isso baixo.

300
00:33:17,750 --> 00:33:21,125
Não torça a calcinha.

301
00:33:22,583 --> 00:33:24,708
Merda. Ele nos viu.

302
00:33:26,375 --> 00:33:29,125
Olá, Khanh! Ly está se escondendo bem atrás de mim!

303
00:33:29,208 --> 00:33:30,791
Você!

304
00:33:34,708 --> 00:33:36,291
Ly. Muito tempo sem ver.

305
00:33:37,291 --> 00:33:39,875
Sou Huyen, seu empresário.

306
00:33:43,833 --> 00:33:44,875
O que você tem feito?

307
00:33:44,958 --> 00:33:45,833
Meu?

308
00:33:45,916 --> 00:33:49,083
Eu ainda vou para a escola.

309
00:33:50,041 --> 00:33:52,791
Meu escritório acabou de se mudar para o Distrito 1,
pare por aqui algum tempo se quiser.

310
00:33:53,625 --> 00:33:55,208
Tenho alguns projetos chegando.

311
00:33:55,791 --> 00:33:58,083
Definitivamente estaremos lá.

312
00:33:58,166 --> 00:34:00,500
Certifique-se de alinhar os repórteres,

313
00:34:00,583 --> 00:34:02,416
só podemos poupar cinco minutos.

314
00:34:03,875 --> 00:34:07,291
Vou estender o tapete vermelho para vocês dois.

315
00:34:08,458 --> 00:34:09,666
Tchau.

316
00:34:09,750 --> 00:34:11,000
Adeus.

317
00:34:13,625 --> 00:34:15,125
Por que ele me deu isso?

318
00:34:15,208 --> 00:34:16,375
O que?

319
00:34:17,250 --> 00:34:19,875
Ele não precisava.

320
00:34:19,958 --> 00:34:21,601
Por que ele de repente
me convidar para cantar para ele?

321
00:34:21,625 --> 00:34:24,625
Ah, isso é apenas conversa fiada.

322
00:34:24,708 --> 00:34:26,666
Você fará um teste

323
00:34:26,750 --> 00:34:30,208
e ele dirá: "Oh, você é muito bom
mas, ah, sinto muito."

324
00:34:30,291 --> 00:34:32,125
Então ele fará de você um cantor de apoio.

325
00:34:33,041 --> 00:34:34,721
Ele está precisando de backing vocals, você sabe.

326
00:34:35,166 --> 00:34:36,500
Não foi isso que eu quis dizer.

327
00:34:36,583 --> 00:34:39,208
Em uma cidade tão grande, como poderia
nos encontramos por acaso?

328
00:34:39,291 --> 00:34:41,291
É boa sorte, você não vê?

329
00:34:41,375 --> 00:34:42,916
Que diabos?

330
00:34:44,000 --> 00:34:45,625
Estou falando sério.

331
00:34:45,708 --> 00:34:48,500
Ele nunca prestou atenção em mim antes.

332
00:34:49,000 --> 00:34:50,708
Deve ser para meu bebê Na.

333
00:34:52,125 --> 00:34:54,666
Ele me olhou de forma diferente hoje.

334
00:35:05,791 --> 00:35:09,583
<i>São duas da manhã no cruzamento</i>

335
00:35:10,750 --> 00:35:14,625
<i>Sentamos lado a lado observando a cidade</i>

336
00:35:15,500 --> 00:35:19,083
<i>Há uma tempestade dentro de mim</i>

337
00:35:25,458 --> 00:35:29,041
<i>Você me pergunta o que deve fazer</i>

338
00:35:30,416 --> 00:35:34,125
<i>Quando quem você ama se vai</i>

339
00:35:34,833 --> 00:35:39,166
<i>Roubando seu coração sem dizer uma palavra</i>

340
00:35:43,791 --> 00:35:45,375
<i>Por que você não consegue ver?</i>

341
00:35:45,958 --> 00:35:50,291
<i>Dia após dia, aquele que está ao seu lado</i>

342
00:35:50,916 --> 00:35:57,083
<i>Não consigo fazer você se sentir como eu</i>

343
00:35:57,166 --> 00:36:04,125
<i>Por que você está com tanta pressa?
Eu sou aquele que te ama</i>

344
00:36:11,000 --> 00:36:12,625
Seu alcance vocal é impressionante.

345
00:36:13,541 --> 00:36:16,021
É difícil acreditar em você
não tinha formação profissional.

346
00:36:16,916 --> 00:36:20,666
Adoro cantar desde criança.

347
00:36:21,291 --> 00:36:22,875
Minha mãe era cantora,

348
00:36:23,666 --> 00:36:25,333
apenas um cantor de bar,

349
00:36:25,958 --> 00:36:29,708
mas ela era muito boa e muito bonita.

350
00:36:30,291 --> 00:36:33,416
Por que você não foi para a escola de música?

351
00:36:33,500 --> 00:36:36,333
Minha mãe deixou meu pai quando eu era jovem.

352
00:36:36,958 --> 00:36:39,791
Ela gostava tanto de cantar que
ela seguiu o outro homem.

353
00:36:39,875 --> 00:36:43,291
Se ele soubesse que eu estava envolvido com canto,
ele ficaria tão bravo.

354
00:36:51,125 --> 00:36:55,416
Depois que Phuong faleceu,
a empresa também desacelerou.

355
00:36:56,125 --> 00:36:58,416
Eu ainda não consigo acreditar.

356
00:37:00,125 --> 00:37:01,833
Ela era meu ídolo.

357
00:37:05,583 --> 00:37:07,333
Você acabou de perder um ídolo.

358
00:37:09,916 --> 00:37:11,916
Perdi uma noiva,

359
00:37:13,333 --> 00:37:14,750
uma alma gêmea,

360
00:37:15,458 --> 00:37:17,333
um parceiro,

361
00:37:20,125 --> 00:37:22,000
o futuro da nossa empresa.

362
00:37:24,166 --> 00:37:25,166
Khanh,

363
00:37:26,250 --> 00:37:30,583
você é o melhor produtor da cidade,
você pode construí-lo novamente.

364
00:37:38,333 --> 00:37:40,208
Estamos bebendo no meio do dia?

365
00:37:42,458 --> 00:37:43,666
Apenas um copo.

366
00:37:46,541 --> 00:37:48,061
Para celebrar os novos talentos da nossa empresa.

367
00:37:49,458 --> 00:37:51,083
Você está falando sério?

368
00:37:51,166 --> 00:37:52,166
Muito sério.

369
00:37:52,250 --> 00:37:54,833
Faremos de você uma estrela em pouco tempo.

370
00:38:46,291 --> 00:38:47,625
Esta será sua nova casa.

371
00:38:56,208 --> 00:38:57,375
Esta é a Sra. Nam,

372
00:38:57,458 --> 00:39:00,250
ela vai cuidar das coisas
pela casa.

373
00:39:00,333 --> 00:39:01,875
Espero que você goste.

374
00:39:02,458 --> 00:39:03,875
Obrigado!

375
00:39:41,625 --> 00:39:42,708
Bebê Na.

376
00:39:43,666 --> 00:39:46,958
Obrigado por me trazer
todas essas grandes oportunidades.

377
00:39:48,041 --> 00:39:51,500
Eu sei que você ouviu todas as minhas orações.

378
00:39:51,583 --> 00:39:54,791
Eu prometo amar você
e cuidar de você para sempre.

379
00:40:04,000 --> 00:40:05,666
Eu também te amo, mamãe.

380
00:40:10,500 --> 00:40:12,375
Olá, crianças.

381
00:40:13,833 --> 00:40:15,833
- Oi.
- Olá, tia!

382
00:40:16,750 --> 00:40:17,750
Quer dizer, olá mana!

383
00:40:19,083 --> 00:40:20,625
Acabamos de começar. Entre.

384
00:40:20,708 --> 00:40:21,708
Ok.

385
00:40:25,791 --> 00:40:27,333
Oi pessoal.

386
00:40:28,250 --> 00:40:31,333
Esta é a bebê Na e sua mãe, Mai Ly,

387
00:40:31,416 --> 00:40:33,500
nossos mais novos membros.

388
00:40:39,500 --> 00:40:41,875
Querida Na!
Diga oi para todas as tias e tios.

389
00:40:41,958 --> 00:40:44,250
Olá, Na.

390
00:40:48,916 --> 00:40:50,583
Feliz aniversário para Phuc.

391
00:40:51,375 --> 00:40:54,583
Isso é adorável.

392
00:40:54,666 --> 00:40:58,750
Phuc está agradecendo à tia Ly.

393
00:40:58,833 --> 00:41:03,125
Phuc, diga oi para Na. Olá Na! Veja isso.

394
00:41:39,750 --> 00:41:43,958
Lá. Agora você pode tirar fotos
ou vídeos, se quiser.

395
00:41:45,958 --> 00:41:47,583
Ei, você.

396
00:41:47,666 --> 00:41:50,708
Você acabou de me dizer que eu poderia tirar fotos.

397
00:41:52,333 --> 00:41:54,666
Apenas vá fazer o que você quer. Ir.

398
00:41:55,583 --> 00:41:56,583
- Ei, mana.
- Sim?

399
00:41:59,541 --> 00:42:01,500
Posso te perguntar uma coisa?

400
00:42:01,583 --> 00:42:02,625
Claro.

401
00:42:04,125 --> 00:42:07,791
Estou apenas curioso, quando rezo para Na,

402
00:42:08,791 --> 00:42:10,666
você pode pedir alguma coisa?

403
00:42:11,291 --> 00:42:14,458
Existem limites?

404
00:42:16,333 --> 00:42:17,583
O que você quer desejar?

405
00:42:19,875 --> 00:42:23,125
Carreira, fama.

406
00:42:23,208 --> 00:42:24,250
Sim.

407
00:42:24,333 --> 00:42:25,333
Fortuna.

408
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Amor.

409
00:42:33,083 --> 00:42:34,750
O que há de tão engraçado?

410
00:42:35,875 --> 00:42:37,375
Alguém está apaixonado!

411
00:42:59,750 --> 00:43:00,791
Por que você não está comendo?

412
00:43:02,000 --> 00:43:03,375
Você continua olhando para mim.

413
00:43:12,500 --> 00:43:13,958
É tão aconchegante aqui.

414
00:43:19,000 --> 00:43:22,750
Phuong costumava adorar este lugar.

415
00:43:32,000 --> 00:43:34,666
Você não gosta da comida?

416
00:43:35,708 --> 00:43:38,250
Não, é... maravilhoso.

417
00:44:07,375 --> 00:44:08,458
Mentira?

418
00:44:08,541 --> 00:44:10,041
Você está bem?

419
00:44:11,208 --> 00:44:14,458
Estou bem.

420
00:44:25,541 --> 00:44:27,000
Obrigado.

421
00:44:28,125 --> 00:44:29,291
Mentira?

422
00:44:30,208 --> 00:44:31,291
Desculpe.

423
00:44:32,041 --> 00:44:33,041
Tudo bem.

424
00:45:01,458 --> 00:45:05,125
KHANH

425
00:45:10,708 --> 00:45:13,041
Phuong costumava adorar este lugar.

426
00:45:48,916 --> 00:45:51,458
Isto deve ser
o melhor estúdio da cidade.

427
00:45:54,250 --> 00:45:58,666
Você sabe que Khanh
construiu este estúdio para Phuong, certo?

428
00:45:59,583 --> 00:46:02,583
Ela gravou todas as suas músicas exatamente
onde você está agora.

429
00:47:48,916 --> 00:47:51,250
Você está pronto? Vamos começar.

430
00:47:51,333 --> 00:47:53,166
Sim, ok.

431
00:48:10,833 --> 00:48:16,583
Phuong saiu tão de repente.

432
00:48:17,291 --> 00:48:21,125
Recentemente, ela tem aparecido para mim.

433
00:48:21,208 --> 00:48:23,833
Estou com medo.

434
00:48:27,791 --> 00:48:33,125
Eu nunca quis machucá-la.

435
00:48:34,291 --> 00:48:36,083
Eu a amava.

436
00:48:46,333 --> 00:48:47,708
Não se preocupe, mamãe.

437
00:48:48,500 --> 00:48:50,333
Ela não está chateada com você.

438
00:48:51,000 --> 00:48:53,416
Você é como a irmã mais nova dela.

439
00:49:11,625 --> 00:49:15,708
Você é muito bom
para alguém que não tem treinamento.

440
00:49:16,916 --> 00:49:19,125
Obrigado.

441
00:49:32,208 --> 00:49:33,608
É difícil aprender piano?

442
00:49:35,333 --> 00:49:40,375
Claro, mas alguém como você
provavelmente poderia aprender mais rápido do que outros.

443
00:49:40,458 --> 00:49:42,541
Sente-se.

444
00:49:47,708 --> 00:49:50,333
As teclas brancas são
as notas naturais de cada oitava,

445
00:49:51,250 --> 00:49:54,583
as teclas pretas são meios tons.

446
00:50:14,416 --> 00:50:17,208
Na época de Mozart,

447
00:50:18,416 --> 00:50:21,750
foi o oposto.

448
00:50:25,166 --> 00:50:27,666
Eu não sabia disso.

449
00:50:31,916 --> 00:50:32,916
Sim.

450
00:50:35,500 --> 00:50:40,458
Algumas coisas que são brancas costumavam ser
preto e preto costumavam ser brancos.

451
00:50:43,166 --> 00:50:44,875
Assim como a natureza humana.

452
00:50:44,958 --> 00:50:50,208
Você não pode dizer
até que você observe bem de perto.

453
00:50:55,916 --> 00:50:57,458
Foco.

454
00:50:57,541 --> 00:50:59,541
Toque aquela melodia novamente.

455
00:51:26,000 --> 00:51:29,500
Phuong costumava gostar dessa música.

456
00:51:35,875 --> 00:51:37,583
Você sabe o nome dele?

457
00:51:39,625 --> 00:51:42,000
- Eu…
- "Ah, vous dirai-je, mamãe."

458
00:51:43,250 --> 00:51:44,458
Variação de Mozart.

459
00:51:45,875 --> 00:51:48,750
Então eles viraram
em uma canção infantil,

460
00:51:49,625 --> 00:51:55,291
e o título original significava
"Mãe, se eu pudesse te contar."

461
00:51:58,416 --> 00:52:00,000
O que Phuong diria à mãe?

462
00:52:01,541 --> 00:52:02,666
Khanh.

463
00:52:03,458 --> 00:52:10,250
Sou um viciado... e uma prostituta?

464
00:52:18,791 --> 00:52:20,083
Uau, adorei, obrigado.

465
00:52:20,750 --> 00:52:24,541
Cuide bem dela
e ela lhe trará boa sorte.

466
00:52:24,625 --> 00:52:25,708
Eu vou.

467
00:52:33,833 --> 00:52:35,458
Cuong, você ligou para mim?

468
00:52:35,541 --> 00:52:38,666
Olá, Ly Coco! Tome uma bebida!

469
00:52:38,750 --> 00:52:40,583
Tenho aula amanhã.

470
00:52:40,666 --> 00:52:43,791
Se você não pode beber comigo,
que tal com ele?

471
00:52:44,416 --> 00:52:45,708
Olá, Ly Coco.

472
00:52:46,291 --> 00:52:50,208
Tenho ouvido você no Instagram,
finalmente tive a chance de ouvir você ao vivo.

473
00:52:50,916 --> 00:52:53,250
Thien, que surpresa ver você aqui.

474
00:52:54,541 --> 00:52:57,125
Ele é conhecido como o criador de estrelas.

475
00:52:57,208 --> 00:53:01,041
Você canta uma música dele
e você será famoso da noite para o dia.

476
00:53:01,125 --> 00:53:02,291
Eu não sei o que dizer.

477
00:53:02,375 --> 00:53:04,541
Então você não precisa dizer nada,
apenas tome uma bebida.

478
00:53:05,916 --> 00:53:07,041
Aqui você vai.

479
00:53:12,375 --> 00:53:13,375
Saúde.

480
00:53:18,333 --> 00:53:19,500
Olhe para você.

481
00:53:19,583 --> 00:53:22,333
Sua voz ainda precisa de um pouco de polimento

482
00:53:22,916 --> 00:53:26,083
mas em certas notas,
você é ainda melhor que Phuong.

483
00:53:27,083 --> 00:53:29,916
Qual é, sou apenas o backing vocal dela.

484
00:53:30,666 --> 00:53:34,916
Mariah Carey, Rosa, Cher, Gwen Stefani.

485
00:53:35,000 --> 00:53:36,280
O que todos eles têm em comum?

486
00:53:37,375 --> 00:53:40,583
Todos eles costumavam ser backing vocals
antes de se tornarem estrelas.

487
00:53:41,208 --> 00:53:44,166
Tudo que você precisa é de uma música de sucesso.

488
00:53:47,291 --> 00:53:51,125
Eu tenho algumas músicas novas
que não vendi.

489
00:53:51,208 --> 00:53:52,458
Eles podem combinar com sua voz.

490
00:53:52,541 --> 00:53:55,083
Se você quiser,
venha ao Cuong's na próxima semana para experimentar,

491
00:53:55,666 --> 00:53:57,541
estamos dando uma festa.

492
00:53:58,916 --> 00:54:02,333
Esta é uma grande oportunidade, como eu poderia?

493
00:54:03,166 --> 00:54:05,375
As oportunidades só aparecem
aqueles que realmente os merecem.

494
00:54:07,000 --> 00:54:09,750
Você pode pedir a Phuong para ir com você.

495
00:54:12,500 --> 00:54:15,416
As coisas serão muito mais fáceis para você
se Phuong estiver lá.

496
00:54:17,208 --> 00:54:18,291
Beba.

497
00:54:26,583 --> 00:54:31,416
Cuong está dando uma festa neste fim de semana,
você deveria vir comigo.

498
00:54:31,500 --> 00:54:34,041
Você continua saindo com esses caras,

499
00:54:34,125 --> 00:54:35,885
eles vão te mastigar
e cuspir você um dia.

500
00:54:37,291 --> 00:54:42,833
Cuong é um cara legal,
e gosto da música de Thien.

501
00:54:42,916 --> 00:54:45,916
Ninguém lhe dá coisas de graça.

502
00:54:46,541 --> 00:54:49,041
Você tem o apoio do seu pai,

503
00:54:49,125 --> 00:54:52,375
e Khanh para cuidar de tudo.

504
00:54:52,458 --> 00:54:55,041
As coisas são muito mais fáceis para você.

505
00:54:55,750 --> 00:54:59,291
Eu, não tenho ninguém.

506
00:55:03,750 --> 00:55:06,541
Se você estiver ocupado, posso ir sozinho.

507
00:55:09,291 --> 00:55:11,791
Está tudo bem, eu vou com você.

508
00:55:11,875 --> 00:55:13,000
Realmente?

509
00:55:13,083 --> 00:55:15,500
Mas você tem que fazer
o que eu digo quando estamos lá.

510
00:55:27,166 --> 00:55:28,208
Mentira?

511
00:55:30,416 --> 00:55:33,625
Desculpe, eu só queria ir embora
alguns contratos para você.

512
00:55:33,708 --> 00:55:36,000
- Apenas deixe-os lá.
- OK.

513
00:55:39,708 --> 00:55:41,166
Eu estou indo agora.

514
00:55:55,916 --> 00:55:57,125
Bebê Na.

515
00:55:58,041 --> 00:56:02,750
Khanh parece normal por fora

516
00:56:04,416 --> 00:56:09,583
mas acho que ele está realmente triste
e solitário lá no fundo.

517
00:56:26,250 --> 00:56:32,291
Só eu posso ajudá-lo.

518
00:56:36,625 --> 00:56:39,416
<i>Você tem que estar lá para ajudá-lo,</i>

519
00:56:41,250 --> 00:56:44,541
<i>e um dia ele vai te amar.</i>

520
00:57:02,375 --> 00:57:03,375
Você me ligou?

521
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
Entre, Ly.

522
00:57:14,500 --> 00:57:18,833
Ei, eu só queria me desculpar
por abraçar você outro dia.

523
00:57:18,916 --> 00:57:19,916
eu acho…

524
00:57:21,208 --> 00:57:22,375
O que você acha?

525
00:57:23,833 --> 00:57:26,125
- Bem… estou envergonhado.
- O que?

526
00:57:26,208 --> 00:57:29,166
Eu não pude evitar. Eu estava com medo.

527
00:57:29,833 --> 00:57:33,000
Não, estou falando da música.

528
00:57:34,375 --> 00:57:35,458
Como é?

529
00:57:39,958 --> 00:57:40,958
Sente-se.

530
00:57:47,666 --> 00:57:49,250
Parece familiar.

531
00:57:50,041 --> 00:57:51,458
Não me faça esperar.

532
00:57:54,541 --> 00:57:55,541
Fique comigo esta noite.

533
00:57:56,333 --> 00:57:57,416
O que?

534
00:57:59,375 --> 00:58:00,375
Qual é um título melhor?

535
00:58:01,000 --> 00:58:04,500
"Não me faça esperar" ou "Fique com
me esta noite", qual título você gosta?

536
00:58:07,375 --> 00:58:12,166
Ah… “Não me faça esperar” parece mais moderno.

537
00:58:12,250 --> 00:58:14,583
Ok, a cantora falou!

538
00:58:19,041 --> 00:58:20,666
- Ly!
- Sim?

539
00:58:21,541 --> 00:58:22,541
Você vai cantar essa música?

540
00:58:23,875 --> 00:58:27,333
Mas você escreveu este

541
00:58:27,416 --> 00:58:31,000
para Phuong.

542
00:58:32,333 --> 00:58:35,458
Eu ajustei para ficar melhor com você.

543
00:58:38,875 --> 00:58:39,875
Tem certeza?

544
00:58:40,375 --> 00:58:46,375
Tenho certeza de que só
Mai Ly pode substituir Lam Phuong.

545
01:00:54,375 --> 01:00:56,375
MAILY NÃO BRINQUE COM FOGO

546
01:01:12,791 --> 01:01:16,583
<i>Khanh tem sido muito legal comigo.</i>

547
01:01:17,166 --> 01:01:19,416
Ele está me mandando mensagens o tempo todo,

548
01:01:19,500 --> 01:01:21,420
e me pegando
e me deixando em todos os lugares.

549
01:01:25,541 --> 01:01:26,625
Eu te amo mais.

550
01:02:26,208 --> 01:02:27,291
Huyen,

551
01:02:28,000 --> 01:02:30,166
você pode ir para casa primeiro.

552
01:02:31,041 --> 01:02:32,125
Por que?

553
01:02:33,875 --> 01:02:35,500
Vou com Khanh tomar uma bebida antes de dormir.

554
01:02:37,791 --> 01:02:41,166
Tenha cuidado, não seja pego em escândalos
antes mesmo de você ser famoso.

555
01:02:41,250 --> 01:02:47,416
Eu sei, mas eu o amo.

556
01:02:48,583 --> 01:02:53,125
Sua noiva faleceu
tipo, seis meses atrás

557
01:02:53,208 --> 01:02:55,583
e ele já está em cima de você.

558
01:02:55,666 --> 01:02:57,625
Você pode ser apenas um rebote,

559
01:02:57,708 --> 01:02:58,788
alguma substituição temporária,

560
01:03:00,541 --> 01:03:02,333
mas certamente não é amor verdadeiro.

561
01:03:03,625 --> 01:03:05,208
Cale-se.

562
01:03:05,791 --> 01:03:07,125
Você está com ciúmes.

563
01:03:08,125 --> 01:03:09,333
O que você disse?

564
01:04:00,500 --> 01:04:01,583
Khanh.

565
01:04:56,166 --> 01:04:58,416
Querida! O que está errado?

566
01:05:01,291 --> 01:05:02,291
eu…

567
01:05:03,291 --> 01:05:04,375
Estou bem.

568
01:05:23,291 --> 01:05:24,625
Ly,

569
01:05:24,708 --> 01:05:27,291
eu fiz alguma coisa que te chateou ontem à noite?

570
01:05:30,583 --> 01:05:32,750
É que não estive com ninguém
daqui a pouco

571
01:05:33,416 --> 01:05:35,083
então não estou completamente confortável.

572
01:05:37,375 --> 01:05:39,415
Eu não vou te forçar a nada
se você não estiver pronto.

573
01:05:41,291 --> 01:05:42,458
Eu vou proteger você.

574
01:05:44,583 --> 01:05:45,916
Mas você me ama?

575
01:05:52,541 --> 01:05:54,041
Eu nunca pensei

576
01:05:56,083 --> 01:05:57,541
Eu poderia me sentir assim novamente.

577
01:05:58,750 --> 01:06:00,083
Mas para ser honesto,

578
01:06:01,416 --> 01:06:02,708
às vezes…

579
01:06:04,916 --> 01:06:08,416
Acho que não estou pronto para amar novamente.

580
01:06:13,666 --> 01:06:15,291
Phuong era meu mundo inteiro.

581
01:06:16,625 --> 01:06:20,833
Depois que o clipe foi lançado,
Phuong não me disse nada.

582
01:06:22,333 --> 01:06:24,041
Eu me senti traído.

583
01:06:24,125 --> 01:06:26,125
Eu me senti um idiota.

584
01:06:27,708 --> 01:06:31,333
Talvez tenha sido difícil
para Phuong se abrir.

585
01:06:31,416 --> 01:06:34,041
Vocês dois eram muito próximos.

586
01:06:35,000 --> 01:06:36,875
Na festa,

587
01:06:38,041 --> 01:06:39,416
ela disse alguma coisa para você?

588
01:06:39,916 --> 01:06:43,083
Ela apenas me pediu para ir com ela,

589
01:06:43,958 --> 01:06:45,078
Eu não sabia de mais nada.

590
01:07:10,291 --> 01:07:11,833
Olá, Ly Coco.

591
01:07:13,958 --> 01:07:17,000
Este é meu amigo Cuong.

592
01:07:17,083 --> 01:07:21,166
É uma honra ter você aqui.

593
01:07:22,083 --> 01:07:24,791
Ly é a convidada esta noite,
Estou apenas acompanhando.

594
01:07:26,666 --> 01:07:29,291
Deixe-me acompanhá-lo.

595
01:07:50,875 --> 01:07:54,208
Ouvi dizer que você tinha uma oferta para Ly?

596
01:07:57,625 --> 01:08:00,083
Já conversa de negócios?

597
01:08:00,166 --> 01:08:02,000
Divirta-se um pouco.

598
01:08:13,125 --> 01:08:15,791
Estaremos gravando um novo álbum em breve
então não podemos beber.

599
01:08:15,875 --> 01:08:17,916
Caso contrário, beberíamos mais que todos vocês!

600
01:08:23,250 --> 01:08:24,791
Eu tenho uma nova música,

601
01:08:24,875 --> 01:08:29,416
o que eu acho que seria perfeito
para um dueto com você e Ly.

602
01:08:29,500 --> 01:08:33,958
Como está seu cronograma de produção?

603
01:08:34,041 --> 01:08:36,250
Posso inserir minha música?

604
01:08:37,375 --> 01:08:41,125
Tenho que verificar com Khanh primeiro.
Você tem uma demonstração?

605
01:08:44,541 --> 01:08:45,541
Claro!

606
01:09:03,291 --> 01:09:05,208
Uau, isso é legal.

607
01:09:05,291 --> 01:09:07,083
Vai ser um sucesso.

608
01:09:08,125 --> 01:09:11,041
Então, você vê como somos legais com Ly Coco?

609
01:09:12,000 --> 01:09:13,267
Vou esperar Khanh voltar,

610
01:09:13,291 --> 01:09:15,416
e se ele estiver bem,
podemos todos tomar uma bebida juntos.

611
01:09:20,125 --> 01:09:21,625
Então, apenas um copo por enquanto.

612
01:09:22,708 --> 01:09:24,041
Prossiga.

613
01:09:32,083 --> 01:09:33,333
Vamos beber.

614
01:09:35,291 --> 01:09:37,666
- Saúde.
- Saúde.

615
01:11:31,166 --> 01:11:33,458
Vou passar no estúdio,
Pego você mais tarde.

616
01:11:34,458 --> 01:11:35,458
OK.

617
01:11:52,000 --> 01:11:54,416
- Sim?
<i>- Entrega de flores.</i>

618
01:11:54,500 --> 01:11:56,208
<i>Você pode ir ao saguão para assinar?</i>

619
01:11:56,291 --> 01:11:57,708
Já vou descer.

620
01:12:09,333 --> 01:12:13,291
{\an8}COM A MAIS PROFUNDA SIMPATIA

621
01:12:15,500 --> 01:12:19,666
Você é Nguyen Mai Ly?

622
01:12:21,000 --> 01:12:24,583
Quem é o remetente?

623
01:12:24,666 --> 01:12:25,833
Eu não faço ideia.

624
01:12:25,916 --> 01:12:28,250
Me disseram para entregá-lo aqui
para você.

625
01:12:28,333 --> 01:12:33,625
Isto deve ser algum engano. Desculpe.

626
01:12:33,708 --> 01:12:36,708
Como pode ser um erro? É a sua cara!

627
01:12:59,750 --> 01:13:00,851
POR QUE VOCÊ MUDOU SEU NÚMERO?

628
01:13:00,875 --> 01:13:02,083
QUER FESTEAR CONOSCO DE NOVO?

629
01:13:02,166 --> 01:13:03,646
OU VOCÊ QUER ACABAR COMO PHUONG?

630
01:13:08,583 --> 01:13:11,916
Cuong, estou lhe contando uma última vez,
Eu não tenho medo de você.

631
01:13:12,000 --> 01:13:13,833
Eu não sou esse tipo de garota.

632
01:13:13,916 --> 01:13:17,541
Não tente me ameaçar. Não vai funcionar!

633
01:13:18,250 --> 01:13:20,833
Phuong, eles acabaram de me ligar também.

634
01:13:20,916 --> 01:13:22,833
Para o inferno com eles!

635
01:13:22,916 --> 01:13:25,375
Mas eles disseram que este era o último aviso.

636
01:13:25,458 --> 01:13:26,875
Se não viermos, eles irão...

637
01:13:26,958 --> 01:13:29,291
Eles estão me ameaçando
já há dois meses.

638
01:13:29,375 --> 01:13:31,541
Esses bastardos
não tenho coragem de fazer nada.

639
01:13:41,625 --> 01:13:43,083
Há um provérbio antigo:

640
01:13:43,166 --> 01:13:44,726
"A beleza interior supera a beleza
por fora."

641
01:13:44,750 --> 01:13:48,000
Mas não vejo nada de errado
com linda.

642
01:13:48,083 --> 01:13:50,333
Te conto um segredo… eu tenho os dois!

643
01:13:52,416 --> 01:13:56,750
Minhas queridas irmãs,
a verdadeira beleza vem de dentro.

644
01:13:56,833 --> 01:14:01,125
Sua confiança, sua atitude de assumir o controle
são seus melhores acessórios.

645
01:14:01,208 --> 01:14:04,708
Mas não se esqueça disso,
garotas bonitas sempre pegam os caras.

646
01:14:22,916 --> 01:14:24,708
Esta é Phuong, é ela.

647
01:14:27,666 --> 01:14:28,833
O que é?

648
01:14:31,625 --> 01:14:34,333
- Clipe de sexo?
- Ah, isso é ruim.

649
01:14:34,416 --> 01:14:35,875
Isso é verdade?

650
01:14:37,958 --> 01:14:39,083
Khanh.

651
01:14:57,625 --> 01:15:00,458
Phuong, você pode explicar tudo isso?

652
01:15:05,375 --> 01:15:07,291
Phuong.

653
01:15:13,125 --> 01:15:15,291
Phuong.

654
01:15:16,125 --> 01:15:17,250
Lam Phuong.

655
01:15:18,083 --> 01:15:19,684
Muitas pessoas estão
questionando seu estilo de vida!

656
01:15:19,708 --> 01:15:21,916
Você vai a esses eventos com frequência?
Quem são esses homens?

657
01:15:22,000 --> 01:15:24,083
Não sei.

658
01:15:24,166 --> 01:15:26,375
Eu estava drogado. Eu sou uma vítima.

659
01:15:26,458 --> 01:15:27,458
Ir!

660
01:15:27,541 --> 01:15:30,250
Lam Phuong.

661
01:15:34,708 --> 01:15:36,833
CLIPE DE SEXO DO CANTOR LAM PHUONG

662
01:15:37,916 --> 01:15:42,041
REPOSIÇÃO IRRITADA PARA LAM PHUONG

663
01:15:56,000 --> 01:15:57,375
ELA ESTÁ ALTA COMO UMA VICIADA EM DROGAS!

664
01:15:57,458 --> 01:15:59,166
SEU CANTAR É UMA MERDA!

665
01:15:59,250 --> 01:16:00,958
QUE ABUSO? ELA ADOROU!

666
01:16:01,041 --> 01:16:02,958
SERVE CERTO! QUE COBERTURA INOCENTE!

667
01:16:03,041 --> 01:16:04,958
FELIZ AGORA? VÁ PARA O INFERNO!

668
01:16:05,041 --> 01:16:08,958
MORRER!

669
01:16:30,000 --> 01:16:33,083
<i>Essas pessoas são perigosas.</i>

670
01:16:34,083 --> 01:16:37,458
Vou morrer se não fizer alguma coisa.

671
01:16:40,708 --> 01:16:42,583
O que você precisa,

672
01:16:43,708 --> 01:16:44,958
Na não posso dar para você.

673
01:16:46,458 --> 01:16:47,541
É muito difícil.

674
01:16:53,166 --> 01:16:55,125
Eu vou morrer.

675
01:16:57,375 --> 01:16:58,583
Por favor, você tem que me ajudar.

676
01:17:03,416 --> 01:17:04,416
Feto…

677
01:17:06,333 --> 01:17:07,333
Feto?

678
01:17:08,958 --> 01:17:10,916
Você não pode encontrar isso no Vietnã.

679
01:17:11,000 --> 01:17:12,625
Tenho que trazê-lo da Tailândia.

680
01:17:13,333 --> 01:17:17,125
E mesmo lá é ilegal.

681
01:17:28,416 --> 01:17:30,250
- Olá, irmã.
- Oi.

682
01:17:32,291 --> 01:17:33,500
Bem-vindo, mestre.

683
01:18:12,833 --> 01:18:15,625
Baby Na precisa ser limpa por dentro

684
01:18:15,708 --> 01:18:17,791
para receber uma nova alma,

685
01:18:17,875 --> 01:18:21,291
o da semente do demônio sagrado.

686
01:18:26,958 --> 01:18:31,208
O líquido escuro é feito de pó de ouro
e sujeira do templo de Napran,

687
01:18:31,291 --> 01:18:33,416
permitindo que a nova alma entre.

688
01:18:44,833 --> 01:18:49,375
O bebê demônio é conduzido
através do portal da alma,

689
01:18:49,458 --> 01:18:52,333
neste momento, querido Na
está em seu estado mais fraco.

690
01:18:53,000 --> 01:18:57,125
A faca encantada
garante que apenas a pessoa certa

691
01:18:57,208 --> 01:18:59,416
pode liderar outros espíritos
através do portal da alma.

692
01:19:19,750 --> 01:19:25,750
Roc-sam-longo…
este é o bebê demônio domesticado,

693
01:19:25,833 --> 01:19:29,166
convocado pelo xamã.

694
01:19:43,708 --> 01:19:45,541
<i>Ritual Sam-sat-yam</i>

695
01:19:45,625 --> 01:19:49,291
<i>é conectar você
para Na e Roc-sam-long,</i>

696
01:19:49,375 --> 01:19:52,916
<i>para segurar essas almas infantis
fará o que você mandar.</i>

697
01:21:32,875 --> 01:21:34,125
Querida Na,

698
01:21:36,791 --> 01:21:38,708
se você ama a mamãe...

699
01:21:40,250 --> 01:21:42,458
por favor, proteja-me dessas pessoas más,

700
01:21:44,708 --> 01:21:46,541
por favor, não deixe que eles me machuquem.

701
01:22:14,875 --> 01:22:16,666
Você tem que me salvar.

702
01:22:19,000 --> 01:22:20,416
Estou com tanto medo.

703
01:22:22,625 --> 01:22:24,666
Eles ameaçaram minha vida!

704
01:22:27,458 --> 01:22:30,041
É tudo porque eu estava com fome de fama,

705
01:22:30,875 --> 01:22:32,291
e eu era um covarde.

706
01:22:34,666 --> 01:22:39,250
Agora sou apenas uma marionete
nas mãos desses bastardos!

707
01:22:43,958 --> 01:22:46,416
Você pode me salvar, querido Na?

708
01:23:48,583 --> 01:23:51,750
Nguyen Vinh Cuong,
filho de um magnata do mercado imobiliário.

709
01:23:51,833 --> 01:23:53,166
Ele tem um histórico de abuso de drogas.

710
01:23:57,208 --> 01:23:58,666
Uma morte encenada.

711
01:23:59,833 --> 01:24:04,458
Algum tipo de guerra de gangues?

712
01:24:05,250 --> 01:24:08,916
Não, isso parece mais uma vingança pessoal.

713
01:24:26,708 --> 01:24:29,791
Tenho más notícias para a nossa estrela!

714
01:24:32,375 --> 01:24:35,166
Por que sua casa parece tão mórbida?

715
01:24:35,250 --> 01:24:37,083
Então? Quais são as más notícias?

716
01:24:37,791 --> 01:24:41,708
Você acabou de ser suspenso da escola
por faltar muito às aulas.

717
01:24:42,500 --> 01:24:43,708
Isso não é uma má notícia.

718
01:24:46,708 --> 01:24:47,708
Você me apressou para isso?

719
01:24:47,750 --> 01:24:49,458
Meu cabelo ainda está molhado.

720
01:24:49,541 --> 01:24:51,625
Venha esperar lá em cima.

721
01:25:30,416 --> 01:25:31,583
O que você está fazendo?

722
01:25:34,291 --> 01:25:35,691
Por que você tem a foto de um homem morto?

723
01:25:36,791 --> 01:25:37,958
O que você quer dizer?

724
01:25:39,416 --> 01:25:42,125
Você não leu a notícia?
Como você o conhece?

725
01:25:51,333 --> 01:25:52,333
Por que?

726
01:25:53,541 --> 01:25:54,625
Por que ele morreu?

727
01:25:55,333 --> 01:25:56,750
Quem é ele?

728
01:26:17,125 --> 01:26:18,125
A festa.

729
01:26:19,958 --> 01:26:23,375
Foi ele quem convidou a mim e a Phuong.

730
01:26:25,958 --> 01:26:27,666
Ele nos drogou.

731
01:26:29,833 --> 01:26:32,916
Ele nos estuprou e gravou tudo!

732
01:26:34,041 --> 01:26:37,250
Eles queriam que Phuong se tornasse seu escravo.

733
01:26:40,166 --> 01:26:45,250
Ele divulgou o vídeo
quando Phuong se recusou a fazer o que queria.

734
01:26:46,875 --> 01:26:48,583
E agora é a minha vez.

735
01:26:50,208 --> 01:26:52,125
Por que você não me contou?

736
01:27:02,208 --> 01:27:04,875
Então, todos esses meses,

737
01:27:04,958 --> 01:27:07,958
você mentiu sobre estar deprimido
de um rompimento.

738
01:27:08,041 --> 01:27:10,125
Eu não era ninguém naquela época,

739
01:27:11,833 --> 01:27:14,000
então eles não me incomodaram.

740
01:27:16,208 --> 01:27:17,541
Mas agora é diferente.

741
01:27:19,916 --> 01:27:21,208
Estou com medo.

742
01:27:22,625 --> 01:27:24,875
Eu não quero perder tudo,

743
01:27:25,750 --> 01:27:27,083
como Phuong.

744
01:27:28,875 --> 01:27:30,791
E sua morte não teve nada
a ver com você, certo?

745
01:27:30,875 --> 01:27:33,208
Não, eu só estava pedindo proteção,

746
01:27:34,041 --> 01:27:35,625
Eu não quis dizer nada!

747
01:27:37,500 --> 01:27:39,291
Baby Na o matou para me proteger.

748
01:27:40,833 --> 01:27:44,208
Você está louco.

749
01:27:47,833 --> 01:27:49,208
Você tem que se livrar dessa coisa!

750
01:27:50,250 --> 01:27:51,541
Não toque no meu bebê!

751
01:27:59,833 --> 01:28:01,791
Ela está apenas me protegendo.

752
01:28:06,083 --> 01:28:07,375
Isso é vodu!

753
01:28:07,875 --> 01:28:09,166
É mau! Você entende isso, certo?

754
01:28:09,250 --> 01:28:14,125
Essa boneca está bagunçando sua cabeça,
você tem que demolir esta sala!

755
01:28:15,083 --> 01:28:18,000
Ou haverá consequências.

756
01:28:21,875 --> 01:28:22,875
Deixe-me em paz.

757
01:28:25,833 --> 01:28:26,833
Vá embora.

758
01:28:28,125 --> 01:28:31,250
Ly, alguém acabou de morrer. Isso não é brincadeira!

759
01:28:31,833 --> 01:28:35,166
Você terminou? Apenas saia!

760
01:28:47,125 --> 01:28:48,791
FILHO DO REVENDEDOR DE TERRAS RICA ENCONTRADO MORTO

761
01:28:48,875 --> 01:28:51,166
pensei que conseguiria exatamente
o que eu pedi.

762
01:28:52,166 --> 01:28:55,500
Pedi proteção a Kumanthong,
não assassinato.

763
01:28:57,083 --> 01:29:01,416
Mas agora ele está morto,
ele não pode mais te machucar.

764
01:29:01,500 --> 01:29:02,833
Não era isso que você queria?

765
01:29:04,791 --> 01:29:05,791
Eu quero devolver o bebê Na.

766
01:29:10,333 --> 01:29:13,875
Vocês, jovens, são tão ingratos.

767
01:29:23,000 --> 01:29:25,208
Você é egoísta e superficial.

768
01:29:25,291 --> 01:29:27,875
Você acha que qualquer coisa pode ser comprada,

769
01:29:27,958 --> 01:29:30,250
usado e devolvido
sempre que você sentir vontade.

770
01:29:32,875 --> 01:29:36,291
Ly, você está lidando com um espírito aqui.

771
01:29:37,291 --> 01:29:42,625
Seu anjo da guarda é um bebê,
perdeu a chance de nascer.

772
01:29:42,708 --> 01:29:44,416
Você a aceitou em sua vida,

773
01:29:44,916 --> 01:29:46,625
ela fez o seu lance

774
01:29:47,833 --> 01:29:51,208
e agora você quer abandoná-la?

775
01:29:58,166 --> 01:29:59,375
Eu estou te dizendo,

776
01:30:00,250 --> 01:30:04,791
um espírito irado pode causar muitos danos.

777
01:30:19,208 --> 01:30:21,500
<i>Esta boneca está bagunçando sua cabeça,</i>

778
01:30:22,541 --> 01:30:24,583
<i>você tem que demolir esta sala!</i>

779
01:30:25,208 --> 01:30:28,250
<i>Ou haverá consequências.</i>

780
01:30:53,625 --> 01:30:57,583
- Esses três parecem bem próximos.
- Aguentar. Tem mais.

781
01:31:07,750 --> 01:31:12,000
Isto é o que obtivemos do laptop de Cuong,
deve haver centenas.

782
01:31:14,583 --> 01:31:16,023
Dê-me informações sobre os outros dois.

783
01:31:28,500 --> 01:31:29,620
O que você está fazendo, Sra. Nam?

784
01:31:32,791 --> 01:31:33,875
O que está errado?

785
01:31:36,583 --> 01:31:38,250
Cheguei hoje à tarde…

786
01:31:39,500 --> 01:31:42,875
Quando eu estava limpando, ouvi algo.

787
01:31:46,291 --> 01:31:48,375
Ouvi o quê?

788
01:31:52,375 --> 01:31:54,625
É difícil descrever. Mas…

789
01:31:56,291 --> 01:31:59,875
<i>Como algo arranhando a parede.</i>

790
01:31:59,958 --> 01:32:00,958
<i>E…</i>

791
01:32:02,833 --> 01:32:06,333
<i>Veio da sala do altar.</i>

792
01:32:08,583 --> 01:32:10,500
<i>Pensei que talvez você tivesse um gato,</i>

793
01:32:11,333 --> 01:32:13,875
<i>mas o arranhão
ficou cada vez mais frenético.</i>

794
01:32:27,750 --> 01:32:28,916
O que você viu?

795
01:32:34,166 --> 01:32:35,916
Você deveria ver por si mesmo.

796
01:36:57,041 --> 01:37:00,333
VOCÊ ACHA QUE PODE SE LIVRAR DE NÓS?

797
01:37:01,083 --> 01:37:05,416
ESTA FOTO ESTÁ MUITO EMBAÇADA,
TEMOS MELHORES.

798
01:37:07,708 --> 01:37:14,333
Mamãe sente muito,
Eu nunca vou te deixar novamente.

799
01:37:23,458 --> 01:37:26,375
Você pode me ajudar mais uma vez?

800
01:37:29,291 --> 01:37:34,625
Dê uma olhada de perto,
essas pessoas querem me machucar.

801
01:37:36,541 --> 01:37:38,041
Eu te imploro…

802
01:37:41,541 --> 01:37:43,250
castigue-os por mim!

803
01:37:49,666 --> 01:37:52,875
ACHO QUE Sra. TAM E SEU GRUPO
NÃO ESTÃO BONS.

804
01:37:52,958 --> 01:37:54,250
VOCÊ TEM QUE TER CUIDADO.

805
01:38:09,333 --> 01:38:12,166
Posso ir até a cobertura?

806
01:38:12,250 --> 01:38:13,570
Você está interessado em alugá-lo?

807
01:38:15,250 --> 01:38:16,250
Claro.

808
01:39:12,083 --> 01:39:15,833
GRUPO SHADY KUMANTHONG PRESO!

809
01:40:58,083 --> 01:41:01,541
Por que Baby Na machucou Huyen?

810
01:41:03,000 --> 01:41:06,083
Huyen só teve boas intenções quando me avisou.

811
01:41:08,541 --> 01:41:10,500
Ela é minha melhor amiga.

812
01:41:10,583 --> 01:41:11,958
Avisado?

813
01:41:12,875 --> 01:41:14,375
Avisei você sobre o quê?

814
01:41:15,750 --> 01:41:18,208
Ela disse algo
sobre um grupo obscuro de Kumanthong

815
01:41:18,958 --> 01:41:20,278
e a polícia estava ciente de seus golpes.

816
01:41:22,000 --> 01:41:23,250
É assim mesmo?

817
01:41:24,083 --> 01:41:25,125
Irmã.

818
01:41:25,750 --> 01:41:31,500
E se... você e eu...
estamos sendo enganados aqui?

819
01:41:34,833 --> 01:41:36,541
Huyen estava apenas imaginando coisas!

820
01:41:50,791 --> 01:41:53,750
Olhe aqui! É a sua cobertura!

821
01:41:54,958 --> 01:41:58,416
Por que você me enganou
em se juntar a esse grupo?

822
01:41:58,500 --> 01:41:59,666
O que você está fazendo?

823
01:42:03,250 --> 01:42:06,583
O que você tem? Você está possuído?

824
01:42:06,666 --> 01:42:08,291
Não há nenhum truque aqui.

825
01:42:09,166 --> 01:42:10,541
Você está mentindo!

826
01:42:10,625 --> 01:42:12,833
E a cobertura?

827
01:42:20,250 --> 01:42:23,291
Você é tão paranóico. Eu me mudei, só isso.

828
01:42:24,416 --> 01:42:29,083
Eu precisava de um lugar maior
porque temos mais membros agora.

829
01:42:29,166 --> 01:42:32,833
Alguns se juntaram depois que você saiu,

830
01:42:32,916 --> 01:42:36,416
você não é o único
precisando de um anjo da guarda.

831
01:42:41,833 --> 01:42:43,193
Do que diabos você está rindo?

832
01:42:44,708 --> 01:42:45,958
Você acha engraçado?

833
01:42:47,250 --> 01:42:50,625
Você queria silenciar Huyen, não é?
Você acha que estou com medo de você?

834
01:42:51,791 --> 01:42:53,750
Vou chamar a polícia para você.

835
01:42:53,833 --> 01:42:57,416
vou revelar tudo
de seus esquemas malucos.

836
01:43:01,083 --> 01:43:03,000
Eu só vejo uma garota perturbada sentada aqui.

837
01:43:07,041 --> 01:43:09,791
Você não pode negar o poder de Kumanthong.

838
01:43:10,416 --> 01:43:12,208
Baby Na te deu tudo.

839
01:43:13,416 --> 01:43:16,291
Fama, amor, vingança.

840
01:43:16,375 --> 01:43:19,125
Os três que machucaram você agora estão mortos.

841
01:43:19,208 --> 01:43:20,458
Você pegou Khanh.

842
01:43:20,541 --> 01:43:23,291
O que mais você quer?

843
01:43:32,416 --> 01:43:33,833
Khanh?

844
01:43:45,125 --> 01:43:48,208
Eu nunca te contei que o nome dele era Khanh.

845
01:44:17,458 --> 01:44:22,083
Obrigado por me trazer
todas essas oportunidades.

846
01:44:22,166 --> 01:44:25,625
Eu sei que você ouve todas as minhas orações.

847
01:44:26,500 --> 01:44:29,583
Só eu posso ajudar Khanh.

848
01:44:30,958 --> 01:44:34,791
Não, se você me ama… castigue-os por mim!

849
01:44:47,500 --> 01:44:49,958
<i>Os três que machucaram você agora estão mortos.</i>

850
01:44:50,041 --> 01:44:53,083
Você pegou Khanh. O que mais você quer?

851
01:44:55,916 --> 01:44:58,458
Eu nunca te contei que o nome dele era Khanh.

852
01:45:45,166 --> 01:45:47,541
Khanh, eles me gravaram!

853
01:45:47,625 --> 01:45:49,541
Eles ouviram tudo, sabem tudo!

854
01:45:58,291 --> 01:46:02,125
Você vê. Huyen estava certo.
Foi tudo uma farsa.

855
01:46:06,625 --> 01:46:09,500
Está tudo bem. Acalmar.

856
01:46:20,625 --> 01:46:23,125
Eu não consigo respirar.

857
01:46:24,375 --> 01:46:25,541
O que você está fazendo?

858
01:46:27,958 --> 01:46:30,375
Acabou, Ly.

859
01:46:36,541 --> 01:46:39,000
O que você está dizendo?

860
01:46:40,208 --> 01:46:45,458
Se você tivesse acabado de contar à polícia
tudo o que você disse ao bebê Na…

861
01:46:46,541 --> 01:46:48,061
não teria acontecido assim.

862
01:46:48,583 --> 01:46:49,583
O que?

863
01:46:52,041 --> 01:46:53,625
Phuong amou você como uma irmã.

864
01:46:54,916 --> 01:46:55,958
Mas…

865
01:46:58,416 --> 01:47:03,416
Mesmo depois de Phuong ter sido envergonhado em público
e morreu uma morte trágica

866
01:47:04,791 --> 01:47:08,125
você ainda não revelaria
as identidades desses homens.

867
01:47:09,458 --> 01:47:12,541
Você estava com medo de perder sua chance
na fama e na fortuna.

868
01:47:16,958 --> 01:47:22,625
Esta foi a única maneira…
e eu sabia que meu plano funcionaria.

869
01:47:25,000 --> 01:47:26,000
Plano?

870
01:47:26,666 --> 01:47:28,666
Você me ajudou a me vingar de Phuong.

871
01:47:32,333 --> 01:47:34,291
{\an8}COM A MAIS PROFUNDA SIMPATIA

872
01:47:36,125 --> 01:47:37,791
{\an8}OU VOCÊ QUER ACABAR COMO PHUONG?

873
01:48:22,458 --> 01:48:24,625
Phuong era tudo para mim.

874
01:48:28,875 --> 01:48:30,541
Nós íamos nos casar.

875
01:48:32,625 --> 01:48:37,083
Você sabe…
Eu amava Phuong mais do que tudo.

876
01:48:40,041 --> 01:48:41,458
Quando ela morreu…

877
01:48:45,375 --> 01:48:47,333
Eu não tinha mais nada pelo que viver.

878
01:48:49,541 --> 01:48:50,541
eu jurei

879
01:48:51,916 --> 01:48:54,750
Eu a vingaria a qualquer custo.

880
01:48:58,666 --> 01:49:01,333
<i>Eu não pararia por nada.</i>

881
01:49:09,125 --> 01:49:10,541
Então foi…

882
01:49:13,041 --> 01:49:14,833
tudo parte de um plano?

883
01:49:19,791 --> 01:49:21,625
Eu pensei…

884
01:49:22,541 --> 01:49:23,791
O que você achou?

885
01:49:26,375 --> 01:49:28,291
Que você merecia tudo isso?

886
01:49:32,041 --> 01:49:33,583
Tudo o que você tem agora,

887
01:49:35,375 --> 01:49:36,875
pertencia a Phuong.

888
01:49:38,250 --> 01:49:40,250
Até a sua boneca.

889
01:49:44,291 --> 01:49:45,500
<i>Não…</i>

890
01:49:47,416 --> 01:49:48,666
<i>era Yuki.</i>

891
01:50:08,083 --> 01:50:09,375
E de acordo com meu plano,

892
01:50:11,541 --> 01:50:12,791
você tem que morrer.

893
01:50:18,833 --> 01:50:20,375
Para enterrar as evidências.

894
01:50:20,458 --> 01:50:22,833
Toda a culpa apontaria para você.

895
01:50:24,416 --> 01:50:27,416
Planejei tudo dessa forma.

896
01:50:28,875 --> 01:50:30,041
Khanh.

897
01:50:40,791 --> 01:50:41,833
Khanh.

898
01:50:43,958 --> 01:50:48,291
Você pode fazer o que for
você me quer, mas por favor,

899
01:50:51,500 --> 01:50:54,875
você pode me deixar fazer uma última coisa?

900
01:50:56,958 --> 01:50:58,750
Uma última coisa que preciso fazer.

901
01:51:01,000 --> 01:51:02,458
Eu te imploro.

902
01:51:32,875 --> 01:51:34,208
Esta é a verdade

903
01:51:35,541 --> 01:51:37,416
que eu quero que todos saibam.

904
01:51:54,916 --> 01:51:57,291
HUYEN, LY ESTÁ CONFESSANDO.

905
01:51:57,375 --> 01:52:01,500
Então ela esteve mentindo para nós o tempo todo.

906
01:52:06,416 --> 01:52:11,416
<i>Phuong me avisou
sobre essas pessoas, mas eu não escutei.</i>

907
01:52:14,125 --> 01:52:17,375
<i>Havia três homens
em máscaras que machucaram Phuong.</i>

908
01:52:18,625 --> 01:52:19,708
<i>E eu…</i>

909
01:52:20,333 --> 01:52:21,875
{\an8}QUE VERGONHA NÃO POSSO AJUDAR VOCÊ

910
01:52:21,958 --> 01:52:23,208
{\an8}O QUE É ESSE ABSURDO. CANSADO!

911
01:52:23,291 --> 01:52:30,250
Eu usava máscara todos os dias para me proteger.

912
01:52:32,000 --> 01:52:35,375
Tio Hai, Ly tem um novo clipe.

913
01:52:36,916 --> 01:52:38,791
<i>Se não fosse por mim,</i>

914
01:52:40,125 --> 01:52:42,416
<i>você ainda estaria vivo.</i>

915
01:52:43,125 --> 01:52:46,125
<i>Você ainda seria uma estrela,
admirado por milhões de pessoas.</i>

916
01:52:47,166 --> 01:52:52,333
<i>Se não fosse por mim,
seu pai ainda teria uma filha.</i>

917
01:52:53,375 --> 01:52:55,166
Sinto muito,

918
01:52:56,500 --> 01:52:57,541
Phuong.

919
01:53:01,375 --> 01:53:02,541
<i>Huyen,</i>

920
01:53:03,958 --> 01:53:08,833
<i>agora eu sei que há
não existe anjo da guarda.</i>

921
01:53:10,833 --> 01:53:14,541
<i>Mas eu sei
Eu tenho um amigo verdadeiro: você.</i>

922
01:53:15,666 --> 01:53:17,208
<i>Você sempre esteve ao meu lado,</i>

923
01:53:17,916 --> 01:53:19,416
protegendo-me.

924
01:53:28,791 --> 01:53:29,958
Pai,

925
01:53:31,291 --> 01:53:33,125
<i>por favor, não fique desapontado comigo.</i>

926
01:53:34,208 --> 01:53:38,458
<i>Ainda me lembro de tudo que você me ensinou...
mas não pude evitar.</i>

927
01:53:38,541 --> 01:53:40,666
<i>Eu tenho que viver a vida
Eu sempre sonhei,</i>

928
01:53:40,750 --> 01:53:43,916
<i>mas talvez eu não merecesse.</i>

929
01:53:46,166 --> 01:53:47,375
<i>Se houver uma próxima vida,</i>

930
01:53:48,166 --> 01:53:50,125
<i>Ainda quero ser cantor.</i>

931
01:53:51,916 --> 01:53:54,583
<i>Mas não assim.</i>

932
01:54:27,375 --> 01:54:32,166
Mesmo se você limpar o nome de Phuong…
é tarde demais.

933
01:54:33,583 --> 01:54:36,375
Eu quero que você viva,
para realmente pagar pelo que você fez.

934
01:54:58,500 --> 01:55:03,458
HUYEN

935
01:56:02,916 --> 01:56:04,541
Sinto muito.

936
01:58:09,125 --> 01:58:13,166
Encontramos sangue de uma terceira pessoa
na última cena do crime.

937
01:58:13,250 --> 01:58:18,416
Não pertencia às duas vítimas,
nem o principal suspeito, Ly.

938
01:58:19,083 --> 01:58:22,416
Então... de quem é esse sangue?

939
01:58:25,125 --> 01:58:26,333
Aquele que busca vingança.

940
01:58:39,875 --> 01:58:41,625
Um exame de sangue nos dirá tudo.

941
01:58:42,916 --> 01:58:43,916
ONGC THIEN

942
01:58:46,166 --> 01:58:49,333
VINH CUONG

943
01:58:49,416 --> 01:58:52,375
NOIVO

944
01:58:52,458 --> 01:58:55,083
{\an8}PAI SR. TRAN NGOC

945
01:58:57,333 --> 01:58:58,958
{\an8}TIO

946
01:58:59,041 --> 01:59:03,125
SRA. FAÇA O QUE TAM

947
01:59:06,416 --> 01:59:07,666
Sinto muito.

948
01:59:11,625 --> 01:59:13,500
Eu ainda não consigo acreditar.

949
01:59:14,333 --> 01:59:15,916
Depois de todos esses anos,

950
01:59:17,083 --> 01:59:19,916
Voltei para o casamento da minha filha.

951
01:59:22,583 --> 01:59:23,875
Mas no final…

952
01:59:26,833 --> 01:59:29,000
Eu não pude proteger nossa filha.

953
01:59:50,833 --> 01:59:52,291
Desculpe.

954
02:00:07,916 --> 02:00:09,750
CANTE PARA VOCÊ COMPETIÇÃO

955
02:00:45,208 --> 02:00:47,208
Que você descanse em paz.

956
02:01:06,125 --> 02:01:07,708
Que você descanse em paz.

957
02:02:15,541 --> 02:02:18,625
POLÍCIA

958
02:03:15,666 --> 02:03:18,125
Uau, você está ficando tão popular,

959
02:03:18,208 --> 02:03:20,291
você receberá ofertas de publicidade!

960
02:03:21,291 --> 02:03:24,291
Você deve ser um influenciador em tempo integral.

961
02:03:24,375 --> 02:03:26,625
- Por que se preocupar com a escola?
- Pare com isso.

962
02:03:26,708 --> 02:03:30,125
Eu preciso me concentrar na escola,
Tenho dois meses até a formatura.

963
02:03:31,750 --> 02:03:33,375
Deixe-me dar uma olhada.

964
02:03:39,125 --> 02:03:41,309
OLÁ @HUYENNERTAKEITALL, SOU NGHIEM
DA STARLIGHT, A AGÊNCIA DE MODELOS.

965
02:03:41,333 --> 02:03:42,559
ESTOU ASSISTINDO SEUS VÍDEOS
E eu os amo.

966
02:03:42,583 --> 02:03:43,823
PODEMOS ENCONTRAR-NOS E CONVERSAR?

967
02:03:43,875 --> 02:03:47,250
ACHO QUE TENHO ALGUMAS OPORTUNIDADES
ISSO É CERTO PARA VOCÊ.

968
02:04:12,833 --> 02:04:14,791
OBRIGADO.

969
02:04:14,875 --> 02:04:20,416
MAS PRECISO FOCAR
NA MINHA EDUCAÇÃO NESTE MOMENTO.


